WEBTOON INSIGHT

    웹소설을 기반으로 한 IP확장 전문 기업 바이프로스트가 글로벌 사업 확장에 나섭니다. 2019년 12월부터 글로벌 진출을 본격화한 바이프로스트는 <탐식의 재림>을 비롯한 5종의 작품을 왓패드에 공개하는 등 해외시장 확대를 가속화하고 […]

  와이랩이 번역 사업을 주력으로 하는 사내 독립 기업(CIC, Company-In-Company)인 ‘와이랩 어스’를 새롭게 출범한다고 밝혔습니다. 와이랩은 기존에 수행해오던 번역 사업을 고도화하며 와이랩 어스라는CIC 체제로 전환하였다고 알렸습니다. 와이랩 어스는 웹툰뿐만 아니라 […]

  한국의 로맨스 판타지 장르를 글로벌 독자들에게는 어떻게 소개해야할까. MZ세대가 사랑하는 웹툰 <템빨>의 타이틀을 태국어나 프랑스어, 중화권 언어로도 표현할 수 있을까. <이태원 클라쓰> 속 대사 “원래 술은 아버지에게 배우는 거야”의 […]

  제 20회 만화의 날 기념식이 온라인을 통해 생중계됩니다. 한국문학번역원이 공동으로 주관하는 ‘웹툰 번역 심포지엄’을 오후 2시부터 시작해 5시부터는 만화의날 기념식이 이어집니다. 만화의날 기념식에서는 오늘의 우리만화상 시상식도 함께 진행됩니다. 삼성동 […]

    만화의 날 심포지엄이 한국문학번역원과 함께 ‘웹툰 번역의 양상과 번역 전략’을 주제로 개최되었습니다. 한국문학번역원 김사인 원장은 “단순히 수익을 올리는 것 보다 문화 전파의 측면에서 더 널리 퍼져나갈 수 있는 […]

문화체육관광부 산하 한국문학번역원은 신한류를 이끌 한국 영화와 웹툰 분야에서 신진 번역가를 발굴하기 위해 ‘제1회 신한류 문화콘텐츠 번역 콘테스트’를 개최합니다. 이번 콘테스트는 영화와 웹툰 두 부문으로 나눠 모집하며 콘텐츠 특성과 번역 […]

한국만화영상진흥원은 문화체육관광부와 함께 코로나19로 침체된 만화 콘텐츠 산업 활성화를 위해 ‘2020 2차 수출작품 번역 지원사업’과 ‘2020 만화 해외 프로모션 지원사업’ 대상을 모집합니다.       이번 지원사업은 코로나19로 국내·외 수출상담회나 […]

갈로아 작가는 소셜미디어를 통해 <만화로 배우는 공룡의 생태>를 비롯한 자신의 만화를 영어로 옮겨 소개하는 페이지를 개설했다고 알렸습니다.      이는 <해부하다 생긴일>등을 펴낸 정민석 박사의 자기 만화는 자기가 번역해서 해외에 뽐내자는 […]