네이버웹툰는 일본에서 연재되고 있는 펭귄 작가의 ‘Penguin Loves Mev’에서 ‘태극기’가 ‘일장기’로 바뀌어 연재된 내용과 일부 내용을 ‘한국’에서 ‘일본’으로 변경한 사항들에 대해 사과문을 등록하였습니다.
네이버웹툰에서는 공지를 통해 ‘일본에 서비스하는 과정에서 작품 내 주요 설정이 잘못 편집된 원고가 노출되어 확인 후 원고 교체를 진행하였다’ 밝혔습니다. 이어 펭귄 작가님은 “일상이 다뤄지는 에피소드인 만큼 ‘Penguin Loves Mev’는 타국 서비스에서도 ‘한국인 펭귄’ 캐릭터를 유지하는 것으로 협의 되어있었다”라 전하였습니다.
네이버웹툰은 ‘번역을 포함한 현지화 과정에서 발생한 중대한 실수를 뒤늦게 발견하여, 작가님과 독자님들께 크게 심려를 끼쳐드린 점 대단히 죄송합니다’며 ‘앞으로 이런 일이 없도록, 향후 연재과정에 있어서, 더욱 꼼꼼하고 세심하게 살펴보도록 하겠습니다’라 사과문을 등록하였습니다.
펭귄 작가님은 관련 이슈에 대해 “연재 시작 전, 만화의 설정을 할 때 한국에서의 연재와 특별히 변경되는 것 없이 협의하고 진행하였기 때문에 금번의 해프닝은 정말 유감입니다”며 “(하지만)네이버웹툰에서 최대한 빠르게 후속 조치를 취해 주시었습니다. 이후에는 같은 일이 반복되지 않기를 희망합니다”라 전하였습니다.?
?
[ 관련 기사 ]
* ‘태극기’가 ‘일장기’로? 네이버웹툰 일본 서비스 ‘Penguin loves Mev’ 작품 작가 협의 없이 각색
* 네이버웹툰, 펭귄 작가의 ‘Penguin Loves Mev’ 일본 서비스에 협의 없이 진행한 각색에 대해 사과문 등록
